El Viernes Santo

Recuerdo que cuando era nina la tradicion de mi familia era del ultimo dia de Cuaresma, el Viernes Santo.

Es un dia muy especial, todos nos despertamos muy temprano para ayudar a preparar la comida de Cuaresma. Estamos reunidos en casa de mi abuelita, una casa humilde pero lleno de carino. Miro a mi abuelita haciendo chiles para rellenarlas, a mi mama preparando pipian, un mole tradicional, a mi tia cortando el pan para la capirotada. Mi prima, mi hermana y yo estamos ayudandola a cortar platano, naranja, cacahuates, grajeas, coco rallado y pasas. Mientras tanto las demas personas hacen lo mismo en sus casas. Mis tios, mi papa, y hermanos se fueron a jugar un cuadrangular de beisbol con otros equipos.Se esta acercando las doce del medio dia, y hasta ahorrita no hemos comido porque es dia de ayuno. Por fin esta la comida! Mi abuelita puso ya las mesas –3 o 4- somos una familia numerosa. Pusieron la comida sobre las mesas. Puedo ver de todo, mmm… el pipian, la capirotada con todos sus colores, los chocales, torrejas, tortitas de camaron, chiles rellenos ( que son mis favoritos), lentejas, garbonsos, pescado (capiado), una agua de frutas. Puedo oir a mi mama hablandoles a mis hermanos y a todos a comer. Estamos en la mesa antes de comer. Veo a todos en sus lugares, a mi abuelita diciendo es momento de dar gracias a dios por todo lo que nos ha dado todo el ano, a mi mama bendiciendo la comida. Ya que hemos terminado de comer estamos preparando para ir a la iglesia a misa. Ya hemos regresado a limpiar la casa. Ahora estamos en la recamara de mi abuela platicando y compartiendo cosas, chistes y lo demas. Mi mama siempre nos mantiene riendo.

Maribel Martinez

11 de mayo, 2005

Good Friday

I remember that when I was a girl the tradition in my family was the last day of Lent, Good Friday.

It’s a special day, we all wake up very early to help prepare the Lenten food. We’re all together in my grandmother’s house, a humble home but full of love. I see my Grandma making chiles for stuffing, my Mom preparing pipian, a traditional mole dish, my aunt is cutting the bread for capirotada. My cousin,, sister and I are helping her cut and prepare banana, oranges, peanuts, grated coconut, and raisins. Meanwhile all the other people in town are doing the same in their houses. My uncles, Dad, and brothers went to play baseball with other teams. Its approaching twelve o’clock noon, and we haven’t eaten because it’s a day of fasting. Finally the food is ready!

My grandmother has set the tables-3 or 4, we’re a numerous family. They put the food on the tables. I can see everything, mmm… the pipian, capirotada with all its colors, the chocales, torrejas, little shrimp sandwiches, stuffed chiles (they’re my favorites), lentils, garbanzos, fish (capiado), a fruit drink. I can hear my Mom talking to my brothers and sisters and to all to come to eat. We’re at the table before eating. I see everyone in their places, my grandma saying it’s the time to give thanks to God for all He has given us all year, my Mom blessing the food.

Now that we’ve finished eating we’re preparing to go to church for Mass. Now we’ve returned to clean the house. Now we are all in my grandmother’s bedroom, talking and sharing things, jokes and everything else. My Mom always keeps us laughing. And so ends Good Friday in my family.